Textos sobre horóscopo chinês usam palavras que não têm tradução pronta em português e que raramente são explicadas. Esta página reúne os termos que aparecem com mais frequência, com definição curta e o que cada um realmente significa dentro do sistema.
O sistema e suas partes
- Sheng xiao: o nome chinês do conjunto dos doze animais, o que chamamos de zodíaco chinês.
- Tian gan: os dez troncos celestes, série que carrega os cinco elementos em versão yang e yin.
- Di zhi: os doze ramos terrestres, a série à qual os animais foram associados.
- Gan zhi: a combinação de tronco e ramo, que forma o ciclo de sessenta anos.
- Wu xing: as cinco fases, madeira, fogo, terra, metal e água, com suas relações de geração e controle.
- Yin e yang: o par de polaridades que alterna ano a ano e classifica cada tronco e cada ramo.
Calendário e datas
- Chun jie: o Festival da Primavera, nome chinês do Ano Novo lunar.
- Jie qi: os vinte e quatro termos solares que dividem o ano agrícola em períodos de cerca de quinze dias.
- Lichun: o termo solar de início da primavera, entre 3 e 5 de fevereiro, usado como fronteira do ano em alguns cálculos.
- Mês intercalar: o mês extra inserido em alguns anos lunares para acertar o calendário da lua com o do sol.
- Shichen: a hora dupla, período de duas horas associado a um ramo, doze em cada dia.
Relações entre signos
- San he: os quatro trios de afinidade, formados por animais separados por quatro posições no ciclo.
- Liu chong: os seis pares de choque, formados por animais em posições opostas, a seis de distância.
- Liu he: os seis pares de harmonia, uma segunda lista de afinidades, diferente dos trios.
- Troncos ocultos: os troncos que a tradição considera escondidos dentro de cada ramo, usados para explicar por que certos trios se agrupam.
Práticas e crenças
- Ba Zi: os oito caracteres, nome do cálculo que monta quatro pilares de tronco e ramo para ano, mês, dia e hora.
- Ben ming nian: o ano do próprio signo, que volta a cada doze anos e tem costumes próprios.
- Tai Sui: figura ligada ao ciclo de Júpiter e à direção do ano, citada em feng shui e em amuletos.
- Tong shu: o almanaque anual que lista dias favoráveis e desfavoráveis para cada tipo de ação.
- Hongbao: o envelope vermelho com dinheiro, dado em datas importantes, sobretudo no Ano Novo.
Fora da China
- Eto e juunishi: os nomes japoneses do sistema de troncos e ramos e dos doze animais.
- Nengajo: os cartões japoneses de Ano Novo, que estampam o animal do ano.
- Ddi: o signo animal de uma pessoa, em coreano.
- Seollal: o Ano Novo lunar coreano.
- Tet: o Ano Novo vietnamita, cujo ciclo troca o Coelho pelo Gato.
- Tsagaan Sar: o Ano Novo mongol, calculado com parâmetros próprios.
Para onde ir depois
Se um desses termos despertou curiosidade, há texto dedicado a cada bloco: troncos e ramos, termos solares, Ba Zi e horas duplas.