O caractere chinês para casa é formado por um telhado com um porco embaixo. Essa etimologia, repetida nos dicionários tradicionais, diz muito sobre o lugar do último animal do ciclo: ter porco em casa era sinal de que a casa funcionava.
Porco na China, javali no Japão
O décimo segundo signo é escrito com um caractere que, em chinês, significa porco doméstico. O mesmo caractere foi adotado em japonês, mas lá passou a designar o javali selvagem, enquanto o porco de criação ganhou outro caractere.
O resultado é que o mesmo sinal escrito aponta para animais diferentes nos dois países. Não é erro de tradução moderna: é deriva de sentido ao longo de séculos, e é por isso que ilustrações japonesas do signo mostram um animal eriçado com presas, não um porco rosado.
O ramo terrestre por trás dele
O animal é a face visível de um ramo terrestre chamado hai, o décimo segundo e último. Ele corresponde ao período de 21h às 23h, à ultima hora dupla do dia, e ao elemento água entre os ramos.
Essa posição de fechamento tem leitura simbólica óbvia na tradição: o porco encerra o ciclo e a coisa toda recomeça no rato. O que não quer dizer que o signo seja “o último” em qualquer sentido valorativo, porque o ciclo é circular e não tem hierarquia.
Um animal com história longa na China
A domésticação do porco na China é muito antiga, com indícios arqueológicos que remontam ao Neolítico, e ossos de porco aparecem em sepultamentos de sítios pré-históricos como oferenda ou marcador de riqueza.
Esse peso econômico real explica a associação do signo com abundância e conforto material. Não é metafora inventada depois: vem do fato de que um porco representava comida garantida.
Javali em outras versões
Além do Japão, há regiões onde a leitura selvagem prevalece, especialmente onde o porco doméstico tinha menos peso. Como no caso do oitavo signo, a estrutura do sistema não muda: muda o animal escolhido para representá-la.
O mesmo problema de tradução aparece no texto sobre carneiro, cabra ou ovelha, e as diferenças regionais estão reunidas no zodíaco chinês no Japão.
E a personalidade?
Não há evidência de que nascer em ano do Porco produza qualquer traço de caráter. O que existe é um repositório de significados culturais associados ao animal, útil para entender arte, lingua e costumes chineses, e não para prever como alguma pessoa é.