Significado do nome
Marta
MAR-ta
Senhora, dona da casa.
- Origem
- Aramaico (marta)
- Uso
- Mais usado como feminino
- No Brasil
- 214.961 pessoas (IBGE, Censo 2010)
- Variantes
- Martha, Marte, Martinha, Marti
Marta é um dos poucos nomes de uso corrente no Ocidente que vem do aramaico, e não do hebraico ou do grego.
O significado é direto e descreve uma posição dentro de casa.
O que significa o nome Marta
A palavra aramaica marta significa senhora, dona, forma feminina de mar, senhor. A leitura corrente é senhora da casa.
A etimologia é segura e sem disputa.
Origem do nome Marta
No Novo Testamento, Marta aparece como irmã de Maria e de Lázaro, em uma cena conhecida sobre trabalho doméstico e atenção.
Do aramaico o nome passou ao grego e ao latim como Martha e chegou ao português como Marta.
História e uso ao longo do tempo
A cena bíblica deu ao nome uma associação duradoura com trabalho prático e hospitalidade, e Marta é tradicionalmente invocada como padroeira de quem trabalha em cozinhas e hospedarias.
No Brasil, o nome teve força entre as décadas de 1950 e 1970, com mais de 250 mil pessoas registradas no Censo 2010.
Características associadas ao nome Marta
A tradição simbólica liga Marta a praticidade e cuidado, leitura herdada diretamente da narrativa evangélica.
Uma observação necessária: as características descritas acima pertencem à tradição simbólica ligada ao nome, ao seu significado de origem e ao imaginário em volta dele. Não existe evidência científica de que o nome de uma pessoa determine temperamento, talento ou destino. Trate esta parte como leitura cultural, não como diagnóstico.
Popularidade no Brasil
Quantas pessoas registradas no recenseamento nasceram com esse nome em cada década. São dados de contagem, não estimativa.
A década de maior frequência foi a dos anos 1960. Como a série termina em 2010, ela não mostra o que aconteceu depois disso.
Fonte: IBGE, Censo Demográfico 2010, consulta Nomes no Brasil (censo2010.ibge.gov.br/nomes).
Perguntas frequentes
Qual o significado do nome Marta?
Senhora, dona da casa. Vem do aramaico marta, feminino de mar, senhor.
Marta ou Martha?
As duas grafias circulam. Marta é a forma portuguesa; Martha conserva a grafia latina e inglesa.
Marta é nome hebraico?
É aramaico, língua falada na região no período do Novo Testamento, aparentada ao hebraico mas distinta.
Marta é nome de que geração?
A maior frequência está entre nascidas das décadas de 1950 a 1970, segundo o IBGE.
Nomes parecidos
Fontes consultadas: IBGE, Censo Demográfico 2010, consulta Nomes no Brasil (dados de frequência); literatura de onomástica e etimologia de nomes próprios; fontes textuais citadas no corpo do texto.